老いてけぼり

「お茶は入りました」。いいねえ、この言い回し。お茶を入れた方は「私がお茶を入れました」などとは言いません。わざわざと自動詞を使って、自分のふるまいであることを次の間に隠しています。「衣錦尚絅」。この慎ましやかさ！コップが割れた！ガラスが割れたなどと言ってひどく叱られたという話を聞いたことがありますが、こちらはコップが自ら割れるわけがありませんから、言い逃れの表現です。それで「コップを割りました」「ガラスを割りました」ときちんと認めた言い方をしなさいと叱ったということです。これは叱る方が立派。
　毎朝乗車するＪＲでは、「車内混み合いまして大変ご迷惑をおかけします。」と車内放送が流れます。実際大変な込みようですけれど、こう言われると混み合わせている自分が悪いような気分になってきます。本来なら、「車内、混み合わせて大変ご迷惑をおかけします」とアナウンスすべきところでしょう。いや、「車内混み合わせて大変ご迷惑をおかけします。当社にとっては喜ばしい限りです」。この方がＪＲの気持ちを適切に表現しています。こうアナウンスされると正直で微笑ましく、満員電車に笑いが生まれるでしょう。混み合わせてご迷惑をかけているという自覚がおありなら、車輌を長くすればいいのですけれど、それができないというのが実情。競合路線が名古屋方面に控えていますので。ですから、「静岡県の皆様には、豊橋以西のＪＲの充実のためにご辛抱ください」。この方がもっと正直で誠意にあふれています。一句。「乗客を立たせてうれしいＪＲ　とうかい～♪」。日本語は正しく。